-
1 prize fight
-
2 heftig
1. adj1) сильный; ожесточённыйheftiger Meinungsstreit — бурное объяснение, горячий ( жаркий, ожесточённый) спорich habe heftiges Reißen im Arm — у меня сильно ломит рукуauf heftigen Widerstand stoßen — натолкнуться на упорное ( ожесточённое) сопротивление2) резкий3) вспыльчивыйer wird leicht heftig — он очень вспыльчив2. adv1) сильноetw. heftig empfinden — сильно ( горячо) переживать что-л.2) резко, ожесточённоj-n heftig angehen — непосредственно касаться ( затрагивать) кого-л.j-n heftig ansprechen — резко говорить с кем-л.; порицать, бранить кого-л. -
3 heftig
heftiger Hunger си́льный го́лодein heftiger Kampf ожесточё́нный бойheftiger Meinungsstreit бу́рное объясне́ние, горя́чий [жа́ркий, ожесточё́нный] спорich habe heftiges Reißen im Arm у меня́ си́льно ло́мит ру́куheftiger Schmerz жгу́чая [о́страя] больauf heftigen Widerstand stoßen натолкну́ться на упо́рное [ожесточё́нное] сопротивле́ниеheftiger werden уси́ливатьсяheftig I a ре́зкий; heftiger Einspruch реши́тельное [ре́зкое] возраже́ние; heftige Kritik ре́зкая кри́тика; heftige Worte ре́зкие слова́ [выраже́ния]heftig I a вспы́льчивый; heftig werden вспыли́ть, горячи́ться; er wird leicht heftig он о́чень вспы́льчивheftig II adv си́льно; etw. heftig empfinden си́льно [горячо́] пережива́ть что-л.; heftig erkranken тяжело́ заболе́ть; heftig verliebt sein быть безу́мно влюблё́ннымj-n heftig angehen непосре́дственно каса́ться [затра́гивать] кого́-л.j-n heftig ansprechen ре́зко говори́ть с кем-л.; порица́ть, брани́ть кого́-л. -
4 Kampf
m (-(e)s, Kämpfe)1) борьба́ein geréchter Kampf — справедли́вая борьба́
ein gefährlicher Kampf — опа́сная борьба́
ein hárter Kampf — тру́дная, ожесточённая борьба́
ein polítischer Kampf — полити́ческая борьба́
ein nationáler Kampf — национа́льная борьба́
ein revolutionärer Kampf — революцио́нная борьба́
der Kampf für den Fríeden, um den Fríeden — борьба́ за мир
der Kampf um die Macht — борьба́ за власть
der Kampf um die Fréiheit — борьба́ за свобо́ду
der Kampf für éine béssere Zúkunft — борьба́ за лу́чшее бу́дущее
der Kampf für séine Réchte — борьба́ за свои́ права́
der Kampf gégen éinen Feind — борьба́ про́тив врага́
éinen Kampf begínnen, führen, fórtsetzen, beénden — начина́ть, вести́, продолжа́ть, зака́нчивать борьбу́
der Kampf begínnt — борьба́ начина́ется
der Kampf wird fórtgesetzt / beéndet — борьба́ продолжа́ется / зака́нчивается
2) бойein hárter Kampf — жесто́кий, ожесточённый бой
ein schwérer Kampf — тяжёлый бой
ein wíchtiger Kampf — ва́жный бой
der létzte Kampf — после́дний бой
ein Kampf gégen die Armée des Féindes — бой с вра́жеской а́рмией
éinen Kampf begínnen [eröffnen], führen, gewínnen, verlíeren — начина́ть, вести́, выи́грывать, прои́грывать бой
es kam zum Kampf — де́ло дошло́ до бо́я
im Kampf — в бою́
-
5 accanito
agg1) ожесточённый, остервенелыйcombattimento accanito — упорный / ожесточённый бойfumatore accanito — ярый / разг. заядлый курильщик -
6 accanito
accanito agg 1) ожесточённый, остервенелый 2) ожесточённый, упорный, рьяный, ярый combattimento accanito — упорный <ожесточённый> бой odio accanito — непримиримая ненависть fumatore accanito — ярый <заядлый разг> курильщик -
7 fight
1. v вести боевые действия, бой; сражаться, воевать2. v дратьсяto fight for defence — драться в порядке обороны, защиты
3. v вести бой; встречаться на ринге4. v ссориться5. v боротьсяto fight a fire — бороться с огнём, тушить пожар
fight for — бороться за; борьба
6. v защищать, поддерживать7. v редк. руководить, управлять; маневрировать8. v стравливать, натравливать друг на друга; заставлять дратьсяto fight the problem — уклоняться от решения вопроса;
Синонимический ряд:1. attack (noun) aggression; aggressiveness; attack; belligerence; combativeness2. bellicosity (noun) bellicosity; belligerency; pugnacity3. boldness (noun) boldness; hardihood; mettle4. bout (noun) bout; event; match; tournament5. brawl (noun) bobbery; brawl; broil; dogfight; donnybrook; fracas; fray; free-for-all; knock-down-and-drag-out; maul; melee; mellay; riot; rough-and-tumble; rowdydow; ruction; run-in; scrap; scrimmage; scuffle; set-to; tussle6. combat (noun) action; affair; affray; battle; combat; conflict; confrontation; contest; encounter; skirmish; war7. grit (noun) grit; pluck; spirit8. quarrel (noun) altercation; argument; beef; bickering; brabble; brannigan; clash; contention; controversy; debate; difficulty; disagreement; dispute; dust; dustup; embroilment; falling-out; feud; fuss; hassle; imbroglio; miff; quarrel; rhubarb; row; ruckus; spat; squabble; squall; tiff; unpleasantness; words; wrangle9. argue (verb) argue; bicker; feud; hassle; quarrel; quibble; squabble; tiff; wrangle10. battle (verb) battle; buffet; clash; conflict; confront; contend; encounter; oppugn; scramble; scuffle; struggle; tilt; tug; vie; war; wrestle11. brawl (verb) brawl; skirmish; tussle12. combat (verb) buck; challenge; combat; contest; dispute; oppose; repel; resist; traverse; withstand13. duel (verb) duel; joust; sparАнтонимический ряд:agree; agreement; compromise; cowardice; reconcile; truce -
8 all-out battle
1) СМИ: ожесточённый бой -
9 pitched battle
1) воен. генеральное, решающее сражение2) ожесточённый бой, ожесточённая схваткаFor the next three nights pitched battles were fought with the police. — В течение последующих трёх ночей происходили ожесточённые бои с полицией.
-
10 каты
пр1. твёрдый // твёрдо2. крепкий, жёсткий // крепко, жёстко3. крепкий, сильный (мороз) // крепко, сильно4. перен резкий (критика) // резко5. перен упорный, ожесточённый (бой) // упорно, ожесточённо6. перен жестокий, крутой, суровый // жестоко, круто, сурово7. громкий, зычный // громко, зычно8. перен настойчивый, твёрдый // настойчиво, твёрдо9. перен тугой10. перен глубокий (сон) -
11 tough fight
Общая лексика: горячий бой, ожесточённый бой -
12 harter Kampf
прил.воен. жестокий бой, ожесточённый бой -
13 nikna kauja
общ. жестокий бой, ожесточённый бой -
14 ՀՍԿԱՅԱՄԱՐՏ
ի (հնց.) 1. Бой исполинов или титанов с олимпийскими богами. 2. Ожесточённый бой (между сильными противниками). -
15 combat acharné
сущ.общ. ожесточённый бой, яростный бой -
16 combattimento accanito
сущ.общ. ожесточённый бой, упорный бойИтальяно-русский универсальный словарь > combattimento accanito
-
17 tough
1. n амер. опасный хулиган, бандит2. a жёсткий; плотный, упругий3. a крепкий, прочный, твёрдый4. a надёжный5. a вязкий; тягучий6. a крепкий, крепкого телосложенияtough guy — крепкий парень; настоящий мужчина
7. a стойкий, выносливый, упорный8. a грубый, крутой9. a упрямый, упорный, несговорчивый10. a строгий11. a лишённый сентиментальности; жёсткий, строгий, суровыйtough sentence — жёсткий, суровый приговор; жёсткое, суровое наказание
12. a сильный, яростный13. a разг. трудный, тяжёлый; суровыйa tough life of want — жизнь, полная лишений
a tough nut — человек, с которым трудно справиться
14. a разг. трудный, плохо поддающийся влиянию15. a разг. разг. невероятный, неправдоподобный16. a разг. гангстерскийtough guy — гангстер, бандит, головорез
17. a разг. преступный, хулиганский, бандитскийtough district — район, кишащий преступными элементами
18. a разг. сл. замечательный, классный19. adv разг. жёстко, грубо20. v разг. вынести, выдержать, выдюжитьtough it out! — крепись!, не падай духом!
Синонимический ряд:1. durable (adj.) durable; impenetrable; solid2. hard (adj.) arduous; backbreaking; bad; burdensome; demanding; difficile; difficult; effortful; exacting; exigent; formidable; grievous; hard; heavy; knotty; labored; laborious; onerous; operose; oppressive; rough; rough-and-tumble; rowdy; serious; slavish; stern; sticky; strenuous; strict; superincumbent; taxing; toilful; toilsome; trying; uphill; weighty3. obstinate (adj.) bullheaded; closed-minded; deaf; hardheaded; headstrong; incompliant; intractable; intransigent; muleheaded; muley; obstinate; pertinacious; perverse; pervicacious; refractory; self-willed; stiff-necked; unpliable; unpliant; willful; wrongheaded4. rigorous (adj.) rigorous; stiff; uncompromising5. strong (adj.) casehardened; firm; hardened; hardy; leathery; rugged; stalwart; staunch; stout; strong; sturdy; vigorous; vigourous6. stubborn (adj.) adamant; close-minded; determined; die-hard; hardened; hard-headed; hard-line; incorrigible; inexorable; inflexible; mulish; obdurate; pigheaded; resolute; rigid; stubborn; troublesome; unbending; unyielding7. violent (adj.) ferocious; fierce; savage; severe; terrible; thuggish; violent8. viscous (adj.) tenacious; viscid; viscose; viscous9. bullyboy (noun) bullyboy; mucker; mug; plug-ugly; punk; rough; roughneck; rowdy; ruffian; thug; toughie; yahoo10. hoodlum (noun) bruiser; gangster; hoodlumАнтонимический ряд:defenceless; deferential; delicate; docile; dutiful; easy; easygoing; feeble; flexible; fragile; gentle; permissive; soft -
18 struggle
1. [ʹstrʌg(ə)l] n1. борьбаdesperate struggle - отчаянная борьба /схватка/
mental /spiritual/ struggle - душевная борьба
the struggle for existence /for survival/ - борьба за существование
a struggle of attrition - воен. борьба на истощение
2. напряжение, усилиеto give in without a struggle - сдаться без боя /без сопротивления/
2. [ʹstrʌg(ə)l] vthey had serious difficulties in their struggle with a strange tongue - они столкнулись с серьёзными трудностями в своих попытках овладеть незнакомым языком
1. боротьсяto struggle for [against] smth. - бороться за что-л. [против чего-л.]
to struggle for peace [for liberty] - бороться за мир [за свободу]
to struggle for a position /for a place/ - а) бороться за положение /за место/; б) спорт. бороться за место (в соревнованиях, гонке и т. п.)
2. биться, отбиватьсяto struggle in smb.'s arms - вырываться из чьих-л. рук
3. делать усилия; стараться изо всех силto struggle to one's feet - с трудом подняться /встать/ на ноги
to struggle through the thicket - пробиться через /сквозь/ чащу
to struggle against the stream - плыть или грести против течения
to struggle to succeed - всячески стараться преуспеть, прилагать все усилия, чтобы добиться успеха
she struggled to overcome her prejudice - она всячески старалась /прилагала все усилия, чтобы/ преодолеть своё предубеждение
he struggled to maintain his composure - он изо всех сил старался сохранить самообладание
4. пробиватьсяto struggle out of smth. - вырываться откуда-л.
to struggle through smth. - пробиваться через что-л.
we struggled through - мы пробились (сквозь все препятствия), мы преодолели все препятствия
-
19 all-in fighting
Военный термин: ожесточённый бой -
20 bitter battle
СМИ: ожесточённый бой
См. также в других словарях:
ожесточённый — ая, ое; чён, чена/, чено/. см. тж. ожесточённо, ожесточённость 1) а) Ставший жестоким, безжалостным; озлобленный. О ые подростки. О ое население. б) отт. Свойственный такому человеку … Словарь многих выражений
ОЖЕСТОЧЁННЫЙ — ОЖЕСТОЧЁННЫЙ, ая, ое; ён. Полный ожесточения. О. бой. О. спор. | сущ. ожесточённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бой у Мерзбаха — Бой у Мерзбаха бой между французскими войсками и войсками третьей коалиции, в том числе и русскими, произошедший 19(31) октября 1805 года у Мерзбаха вблизи г.Линца, После капитуляции австрийской армии ген. К.Макка командующий русскими… … Википедия
бой — 1. БОЙ, боя, с бою, о бое, в бою; мн. бои, боёв; м. 1. к Бить и Биться. Острожный бой тюленей. Бить смертным боем кого л. (очень жестоко). 2. Вооружённое столкновение воюющих сторон; битва. Наступательные бои. Воздушный, танковый бой. Морской бой … Энциклопедический словарь
ожесточённость — ОЖЕСТОЧЁННЫЙ, ая, ое; ён. Полный ожесточения. О. бой. О. спор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бой — I м. 1. Вооруженное столкновение воюющих сторон; битва, сражение. отт. перен. Борьба за что либо, против чего либо, отстаивание каких либо интересов; непримиримая борьба. 2. перен. разг. Бурное обсуждение чего либо, при котором каждый отстаивает… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бой — I м. 1. Вооруженное столкновение воюющих сторон; битва, сражение. отт. перен. Борьба за что либо, против чего либо, отстаивание каких либо интересов; непримиримая борьба. 2. перен. разг. Бурное обсуждение чего либо, при котором каждый отстаивает… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бой — I бо/я, с бо/ю, о бо/е, в бою/; мн. бои/, боёв; м. см. тж. боевой 1) к бить и биться. Острожный бой тюленей. Бить смертным боем кого л. (очень жестоко) 2) … Словарь многих выражений
Бой у кишлака Шаеста — Афганск ая война 1979 1989 гг. Дата 3 августа 1980 года Место … Википедия
Бой у острова Саво — Война на Тихом океане … Википедия
Бой под Шацком — польск. Bitwa pod Szackiem Польский поход РККА Дата 29 30 сентября 1939 … Википедия